今天新竹區學科能力競賽, 我是數學科評審召集人, 忙完驅車回到研究室已經晚上快七點了. 非常疲累但是不想睡, 否則一覺起來半夜就睡不著了. 書也看不下去, 就隨機聽了一齣古老的歌劇. Thomas Arne (1710-1778) 的 ``Alfred".
我的隨機就真的很隨機, 反正就是莫名選到了這個巴洛克三線作曲家的歌劇. 整齣歌劇的音樂就標準巴洛克風格, 但值得一提的是最後一首歌曲是 Rule! Britannia! 這是我早就會哼的一首有名的英國愛國歌曲, 每年的 Proms 逍遙音樂節最後一夜音樂會都會全英連線, 全英國各地的樂迷湧到露天音樂會場揮舞小國旗合唱這首歌曲, 雖然我不是英國人但是看到這一片旗海真的超感動的. 看看下面的影片, 真的會起雞皮疙瘩.
https://www.youtube.com/watch?v=E53mX2SwsG4
歌詞是詩人(1700-1748) 所寫, 經由 Arne 的譜曲而流傳至今. 詞曲都氣勢磅礡, 如下.
當英國最初在天堂的命令下
從蔚藍的大海中崛起;
這是這片土地的憲章,
守護天使唱著這樣的曲調：
「統治, 不列顛尼亞！統治海浪：
「不列顛人永遠不會成為奴隸. 」
那些沒有你那麼幸福的國家,
必須輪流淪為暴君;
當你將繁榮偉大而自由時,
所有人的恐懼和嫉妒.
「統治, 不列顛尼亞！統治海浪：
「不列顛人永遠不會成為奴隸. 」
每一次外來的打擊,
你都會變得更加雄偉, 更加可怕;
就像撕裂天空的巨響,
只會讓你的原生橡樹生根.
「統治, 不列顛尼亞！統治海浪：
「不列顛人永遠不會成為奴隸. 」
你這些傲慢的暴君永遠不會被馴服：
他們所有讓你屈服的企圖,
只會激起你慷慨的火焰;
但要為他們的痛苦和你的名聲而努力.
「統治, 不列顛尼亞！統治海浪：
「不列顛人永遠不會成為奴隸. 」
鄉村的統治權屬於你;
你的城市將因商業而閃耀：
你的一切都將成為主題,
每一個海岸都圍繞著你.
「統治, 不列顛尼亞！統治海浪：
「不列顛人永遠不會成為奴隸. 」
繆斯女神, 仍然擁有自由,
將修復你幸福的海岸;
祝福島！以無與倫比的美麗加冕,
以男子氣概的心守護公平.
「統治, 不列顛尼亞！統治海浪：
「不列顛人永遠不會成為奴隸. 」
今天是第一次真的完整讀過歌詞, 只有感動可以形容. 多美的詩, 多好的文字. 莫怪乎英國人可以拿著國旗大聲齊唱. 但你再仔細看看這些文句: "在天堂的命令下, 從蔚藍的大海中崛起; 那些沒有你那麼幸福的國家, 必須輪流淪為暴君;每一次外來的打擊, 你都會變得更加雄偉, 只會讓你的原生橡樹生根. 他們所有讓你屈服的企圖, 只會激起你慷慨的火焰. 你的城市將因商業而閃耀, 每一個海岸都圍繞著你. 祝福島！以無與倫比的美麗加冕, 以男子氣概的心守護公平."
這些文字, 一樣可以獻給台灣. 致臺灣, 以無與倫比的美麗加冕.
2023, 森棚教官
