剛剛讀了一點聶魯達的詩, 翻譯名家陳黎與張芬齡的翻譯. 這是十四行詩第二首中的四行:
你為何如此急速地將你的溫柔之火
傾泄於我生命冰涼的枝葉上？
是誰指引你來路？什麼花，什麼岩塊，
什麼煙帶領你到我居住的地方？
讀詩要靜下來才能享受, 還要在一個適合的時空與心情中. 大環境的奔忙, 自己的焦躁, 總覺得每天時間一下子就過去了, 靜不下來. 今天也許心情剛好, 隨著機緣翻了十四行詩. 你看這詩多美, 這是第一首十四行詩中的六行.
天光在它成長時初亮，
檸檬的光在它的夏日迸裂。
木制的船隻航行過這個名字，
火藍的浪圍繞著它們：
它的字母是河水，
奔瀉過我焦乾的心。
總是, 總是在某個時空中會有某個讀者與詩人在詩句中心神領會. 所謂讀詩, 總是如此. 就像十四行詩第五十八首一樣.
在文學的鐵鑄造的大刀闊劍當中，
我像異國的水手四處流浪，
不熟悉那些街角，只是歌唱，
因為我歌唱，因為不為此又為何？
自狂風暴雨的群島我帶來
我多風的手風琴，瘋狂的雨浪，
自然萬物慣有的舒緩︰
它們造就了我狂野的心。
因此當文學的利齒
突然咬住我誠實的腳跟，
我毫不遲疑地走過，隨風歌唱，
走向我童年時期多雨的造船廠，
走向定義模糊的南方的涼爽森林，
走向我的心彌漫著你香氣的地方。
未來, 它們會被譜成音樂, 寫成歌曲, 被傳誦, 被傾聽。 時光流轉悠悠, 一直下去, 走向我的心中彌漫著你香氣的地方.
2023, 森棚教官
