The Party's Over, 散場了

     晚上學一首歌 The party's over, 馬上就喜歡了. 竟然可以把散場後要面對真實的失落寫得如此入微, 詞曲貼合, 最高潮的營造非常漂亮. 我喜歡 Tony Bennett 的版本.

https://www.youtube.com/watch?v=J1Hfd_ATxO0

The Party's Over.
It's time to call it a day.
They've burst your pretty balloon
and taken the moon away.

It's time to wind up 
the masquerade.

Just make your mind up 
the piper must be paid.

The Party's Over. 
The candles flicker and dim.
You danced and dreamed through the night, 
it seemed to be right just being with him.

Now you must wake up, 
all dreams must end.
Take off your make up, 
The Party's Over.

It's all over, 
my friend.

2024, 森棚教官

Li Beirut

 
    寂靜的夜, 聽到這首歌, 精神為之一振.... 靜夜就是要聽這種歌啊.

https://www.youtube.com/watch?v=rNifAskThJ4

    這首歌旋律取自 Rodrigo 為吉他寫的協奏曲第二樂章, 好久好久, 十幾年沒聽到這個迴腸盪氣的旋律了. 改編的歌曲由黎巴嫩國寶歌手 Fairuz 填詞, 標題是 Li Beirut, 致貝魯特. 歌詞真摯動人, 凝結了貝魯特戰火下的苦難與憂傷.

致貝魯特，
我發自內心地向貝魯特問候
親吻大海和房屋，親吻形狀像老水手臉的岩石…

她是人民精神之酒
從它的汗水中，她是麵包和茉莉花。
那麼它的味道怎麼變成了火和煙的味道呢？

致貝魯特
血染之城，如手掌中的孩子
從灰燼中重獲榮耀

我的城市熄滅了它的燈
她關上了大門
晚上變得孤身一人
獨自與夜同行

你是我的……你是我的
噢，擁抱我； 你是我的
我的旗幟，明日之石，我旅行的波浪。

我人民的傷口已經綻放
媽媽們的淚水已經綻放

你，貝魯特，是我的
你是我的
哦，擁抱我吧…

2024, 森棚教官