魯拜詩

最近迷上波斯詩人奧瑪珈音 (Omar Khayyam, 1048-1131) 的魯拜 (rubaiyat) 詩.

魯拜詩每一首不過短短四句, 但奧瑪珈音的魯拜詩格調絕高, 如同是 Wolf 一兩頁藝術歌曲, 或是 Schumann 一兩頁的鋼琴小品, 更像中國的七言絕句.

那是大選前夕的深夜. 因緣際會讀到 Fitzegerald 翻譯的魯拜集第一首以及傅正明的中譯, 格局之大, 我渾身觸電一般，深受震撼:

     Wake! For the Sun who scatter'd into flight
     The Stars before him from the Field of Night
     Drives Night along with them from Heav'n, and strike
     The Sultan's Turret with a Shaft of Light

     東君醒看寒星瘦
     出海紅輪溢暖流
     光箭滿弓驅黑夜
     金鋒直射蘇丹樓

好個光箭滿弓驅黑夜，金鋒直射蘇丹樓!

2016, 森棚教官