正在北海道大學參加研討會. 上一次來這裡開研討會已經是2004 年, 二十年前的事了. 在學校大門邊的舊書店買到北海道大學的寮歌集(宿舍舍歌). 於是學會了這首代表作, 都ぞ弥生. 曲本身平平, 但是歌詞美到不可思議. 非常感動, 這樣的格局與天地.
--------------
一
都ぞ弥生の雲紫に 花の香漂ふ宴遊（うたげ）の筵（むしろ）
Miyako zo Yayoi no kumo murasaki ni / hana no ka tadayou utage no mushiro
京城三月雲霞紫色中，花香飄蕩，宴樂鋪席間。
尽きせぬ奢（おごり）に濃き紅（くれない）や その春暮ては移らふ色の
Tsukisenu ogori ni koki kurenai ya / sono haru kurete wa utsurou iro no
奢華無盡，艷紅濃烈，春逝之後，色彩也將轉變。
夢こそ一時（ひととき）青き繁みに 燃えなん我胸（わがむね）想ひを載せて
Yume koso hitotoki aoki shigemi ni / moenan waga mune omoi o nosete
夢境一時，於蒼翠繁林中，我心懷情，燃燒不止。
星影冴かに光れる北を
Hoshikage sayaka ni hikareru kita o
寒星清朗閃耀之北地，
人の世の 清き国ぞとあこがれぬ
Hito no yo no / kiyoki kuni zo to akogarenu
人世中，我憧憬此清淨之國。
二
豊かに稔れる石狩の野に 雁（かりがね）遥々（はるばる）沈みてゆけば
Yutaka ni minoreru Ishikari no no ni / karigane harubaru shizumite yukeba
豐饒稔熟的石狩原野，雁群遠飛而落下。
羊群声なく牧舎に帰り 手稲の嶺（いただき）黄昏（たそがれ）こめぬ
Hitsujigun koe naku bokusha ni kaeri / Teine no itadaki tasogare komenu
羊群無聲歸牧舍，手稲山巔籠罩暮色。
雄々しく聳ゆる楡（エルム）の梢 打振る野分（のわき）に破壊（はゑ）の葉音の
Ooshiku soyuru Erumu no kozue / uchifuru nowaki ni hae no haoto no
雄偉聳立的榆樹梢頭，狂風搖曳間，落葉簌簌作響。
さやめく甍（いらか）に久遠（くをん）の光り
Sayameku iraka ni kuon no hikari
閃耀於屋瓦間的，是永恆之光。
おごそかに 北極星を仰ぐ哉
Ogosoka ni / hokkyokusei o aogu kana
莊嚴地仰望北極星。
三
寒月懸（かか）れる針葉樹林 橇の音（ね）凍りて物皆寒く
Kan getsu kakareru shinyou jurin / so no ne koorite mono mina samuku
寒月懸掛針葉林上，雪橇聲結冰，萬物皆寒冷。
野もせに乱るる清白の雪 沈黙（しじま）の暁霏々（ひひ）として舞ふ
No mo se ni midaruru seihaku no yuki / shijima no akatsuki hihi to shite mau
白雪亂舞於田野山背，沉靜曉色中，雪霏霏飛舞。
ああその朔風飊々（ひょうひょう）として 荒（すさ）ぶる吹雪の逆巻くを見よ
Aa sono sakufuu hyouhyou to shite / susaburu fubuki no sakamaku o miyo
啊，那北風吹動如嘯，看那狂暴暴風雪翻湧。
ああその蒼空（そうくう）梢聯（つら）ねて
Aa sono soukuu kozue tsuranete
啊，那蒼空連綿樹梢，
樹氷咲く 壮麗の地をここに見よ
Juhyou saku / sourei no chi o koko ni miyo
樹冰盛開，請看這壯麗大地！
四
牧場（まきば）の若草陽炎燃えて 森には桂の新緑萠（きざ）し
Makiba no wakakusa kagerou moete / mori ni wa katsura no shinryoku kizashi
牧場嫩草如陽炎燃燒，林間桂木冒出新綠。
雲ゆく雲雀に延齢草の 真白（ましろ）の花影さゆらぎて立つ
Kumo yuku hibari ni enreisou no / mashiro no hanakage sayuragite tatsu
雲上飛翔雲雀中，延齡草潔白花影輕搖佇立。
今こそ溢れぬ清和の陽光（ひかり） 小河の潯（ほとり）をさまよひゆけば
Ima koso afurenu seiwa no hikari / ogawa no hotori o samayoi yukeba
正當此刻，溫和陽光溢照，漫步於溪流之濱，
うつくしからずや咲く水芭蕉
Utsukushikarazu ya saku mizubashou
水芭蕉綻放，豈不美麗！
春の日の この北の国幸多し
Haru no hi no / kono kita no kuni sachi ooshi
春日裡，這北方之地幸福充盈。
五
朝雲流れて金色（こんじき）に照り 平原果てなき東（ひんがし）の際（きわ）
Asagumo nagarete konjiki ni teri / heigen hatenaki higashi no kiwa
朝雲流動，閃耀金光，平原無邊，遠至東方天際。
連なる山脈（やまなみ）玲瓏として 今しも輝く紫紺の雪に
Tsunararu yamanami reirou to shite / ima shimo kagayaku shikon no yuki ni
連綿山巒玲瓏透澈，今正閃耀著紫紺雪色。
自然の藝術（たくみ）を懐（なつかし）みつつ 高鳴る血潮のほとばしりもて
Shizen no takumi o natsukashi mitsutsu / takanaru chishio no hotobashiri mote
懷念自然之藝術，熱血奔流而高鳴，
貴（たふ）とき野心の訓（をし）へ培ひ
Toutoki yashin no oshie tsuchikahi
培養那高貴的野心教誨，
栄え行く 我等が寮を誇らずや
Sakaeyuku / warera ga ryou o hokorazu ya
日益興盛的我們宿舍，能不引以為榮乎？
